Faux Amis commençant par A

Faux Amis commençant par A

L’un des avantages de l’apprentissage du français ou de l’anglais est que beaucoup de mots ont les mêmes racines dans les langues romanes et en anglais. Cependant, il y a aussi beaucoup defaux amis, ou faux apparentés, qui se ressemblent mais ont des significations différentes. C'est l'un des plus gros pièges pour les étudiants en français. Il existe également des «mots apparentés semi-faux» ou des mots qui ne peuvent parfois être traduits que par des mots similaires dans l'autre langue.

Cette liste alphabétique comprend des centaines de mots apparentés semi-faux français-anglais, avec des explications sur la signification de chaque mot et sur la manière dont il peut être correctement traduit dans l'autre langue. Pour éviter toute confusion due au fait que certains des mots sont identiques dans les deux langues, le mot français est suivi de (F) et le mot anglais est suivi de (E).

Abandon (F) vs Abandon (E)

  • Abandonner (F) est un nom qui signifieabandondésertionnégligence, ouabandonner. Cela peut aussi signifierabandonner, surtout avec un verbe: danser avec abandon =danser avec abandon. Abandonner =abandonner.
  • Abandonner (E) =abandonner.

Habileté (F) vs Capacité (E)

  • Habileté (F) fait référence à uncompétencehabileté, uneTalent, ou unmouvement habile.
  • Aptitude (E) est un terme similaire mais plus faible, traduisible par uneaptitude, unecapacité, ou unecompétence.

Abus (F) vs Abus (E)

  • Un bus (F) peut signifierabuser deexcès, ouinjustice.
  • Abuser de (E) =un bus, tandis que la violence verbale est desblesse ouinsulte.

Abuseur (F) vs abus (E)

  • Abuseur (F) signifieexploitabuser deprofiter detromper, outromper. S'abuser signifiede se tromper ouse faire des illusions.
  • Abuser de(E) peut être traduit parabuseurinjurierinsulteur, oumaltraiter.

Accéder (F) vs Accédé (E)

  • Accéder (F) signifieatteindreatteindreaccéder àaccès.
  • Accéder (E) a trois significations différentes. (1) accepter / accepter:agréeraccepter. (2) pour occuper un nouveau poste:entrer en possession / fonction. (3) rejoindre:adhérerse joindre.

Accidenté (F) vs Accidentel (E)

  • Accidenté(F) peut être un adjectif:vallonnéondulant, ouendommagé;ou un nom:victimepersonne injuriée. Accidenter signifieblesser oudommage.
  • Accidentel (E) signifie accidentel (mauvais) oufortuit (bien).

Achèvement (F) vs réalisation (E)

  • Achèvement (F) fait référence à laachèvement ouculmination de quelque chose.
  • Réussite (E) a un sentiment plus positif d’atteindre quelque chose qui était recherché:exploitréussiteaccomplissement.

Achever (F) vs Atteindre (E)

  • Achever (F) signifie généralementterminerfinAchevéeatteindre. Cela peut aussi être plus figuratif:pour finirdétruiretuer.
  • Atteindre (E) =accomplirréaliseratteindre.

Acompte (F) vs Compte (E)

  • Acompte (F) fait référence à undépôtacompte, outranche.
  • Compte (E) = uncompte.

Action (F) vs Action (E)

  • action(F) peut signifieraction aussi bien queacte ou unpart de stock.
  • action(E) =action oueffet.

Actuellement (F) vs actuellement (E)

  • Actuellement(F) signifieau moment présent, et devrait être traduit paractuellement oumaintenant. Je travaille actuellement =je travaille en ce moment. Un mot apparenté est actuel, ce qui signifieprésent oucourant: le problème actuel = leproblème actuel / présent.
  • Réellement (E) signifie "en fait" et devrait être traduit paren fait ouà vrai dire. En fait, je ne le connais pas -En fait, je ne connais pas. Réel signifie réel ou vrai et, selon le contexte, peut être traduit parbobinevéritablepositif, ouconcret: La valeur réelle = lavaleur réelle.

Adepte (F) vs Adepte (E)

  • Adepte(F) est un nom:disciple oupassionné.
  • Adepte(E) est un adjectif:compétent ouexpert.

Addition (F) vs Addition (E)

  • Une addition (F) peut faire référence àune addition, unesomme, ou un restaurantvérifier oufacture.
  • Une addition(E) = uneune addition, uneaugmentation, ou unsurcroît.

Ado (F) vs Ado (E)

  • Ado(F) est un apocope d'adolescentadolescent ouadolescent.
  • Ado(E) est un mot assez rare qui équivaut àagitation oubruit (métaphoriquement)

Adresse (F) vs Adresse (E)

  • Adresse(F) peut faire référence à unenvoi postalemail, ouadresse parlée ou pourhabiletécompétence, oudextérité.
  • Adresse(E) = uneadresse ou undiscours.

Affaire (F) vs Affair (E)

  • Affaire(F) peut signifieraffairesmatièretraitertransaction, ouscandale.
  • Affaire(E) est l'équivalent d'une affaire uniquement dans le sens d'un événement ou d'une préoccupation. Une histoire d'amour est uneliaison, uneaffaire d'amour, ou uneaventure amoureuse.

Affluence (F) vs Affluence (E)

  • Richesse(F) est unfoule de gens: Il y avait une préposée à la porte =Il y avait des foules qui attendaient à la porte.
  • Richesse(E) indique beaucoup de quelque chose (généralement la richesse): Il y a une abondance d'informations ici =Il y a une abondance d'information ici. Son affluence est évidente =Sa richesse est évidente.

Agenda (F) vs Agenda (E)

  • Ordre du jour (F) fait référence à unagenda.
  • Ordre du jour(E) signifie l 'ordre du jour ou leprogramme.

Agonie (F) vs Agonie (E)

  • Agonie(F) fait référence àdouleur de mort ouagonie mortelle.
  • Agonie(E) signifie douleur intense physique ou mentale, mais pas nécessairement seulement de ce côté de la mort:angoisse, supplice.

Agréable (F) vs Agréable (E)

  • Agréable (F) signifieagréable ouagréable pour décrire une chose, telle que la météo ou la situation. Il n'est pas utilisé pour décrire des personnes autres que dans la constructionêtre agréable de sa personne = être agréable / agréable.
  • Agréable(E) ne signifie pas normalementagréable, mais plutôt "d'accord", qui n'a pas d'équivalent exact en français. Je suis d'accord pour le faire =Je le ferai volontiers. Si c'est acceptable / acceptable =S'il n'y a pas d'inconvénientSi cela vous convient.

Agrément (F) vs Accord (E)

  • Agrément(F) fait référence àcharmeattraction, oucharme.
  • Accord(E) =accord ouharmonie.

Aimer (F) vs But (E)

  • Aimer(F) signifieaimer ouaimer.
  • Objectif(E) peut être un nom:maisde l'ordre; ou un verbe:braqueraiguillevisière.

Allée (F) vs Allée (E)

  • Allée(F) est un terme générique pour tout type de route ou de chemin:voiecheminrueallée, etc. Il peut également désigner unrayon.
  • Ruelle(E) = uneruelle.

Allure (F) vs Allure (E)

  • Séduire(F) se réfère normalement àla vitesse ourythme: Rouler à toute allure =conduire à pleine vitesse. Il peut aussi faire référence à unapparence ouRegardez. Allures fait référence àcomportement oufaçons.
  • Séduire(E) indiquecharme ouattrait.

Altérer (F) vs Alter (E)

  • Retoucheur (F) peut signifiermodifier, mais il a presque toujours une connotation négative:fausserfalsifierfalsifiergâcheravilir.
  • Modifier(E) =changeurmodificateurtransformateur, etc.

Amateur (F) vs Amateur (E)

  • Amateur(F) est un apparenté semi-faux. Cela peut signifieramateur dans le sens de non-professionnel, mais cela peut aussi signifier uneamoureux de quelque chose: un amateur d'art = anamoureux de l'art.
  • Amateur(E) désigne une personne qui s'adonne à un métier ou à une activité: un photographe amateur: unamateur de photographie.

Amitié (F) vs Amity (E)

  • Amitié (F) est le mot générique français pourrelation amicale.
  • Amitié(E) est utilisé plus spécifiquement pour désigner les relations pacifiques entre les nations =concorde oubons rapports.

Ancien (F) vs Ancien (E)

  • Ancien (F) peut signifiervieux dans le sens de pas jeune aussi bien que dans le sens deancien: mon ancien professeur =mon ancien professeur, mon professeur ancien =mon vieux professeur. En savoir plus sur les adjectifs.
  • Ancien(E) signifieantique outrès vieux.

Animation (F) vs Animation (E)

  • Animation(F) est beaucoup plus général en français qu'en anglais. En plus deanimation, vie, vivacité, il peut aussi s'agir de culture ou de sportActivités aussi bien quedirection.
  • Animation(E) signifieanimation ouvivacité.

Antique (F) vs Antique (E)

  • Antique (F) comme un adjectif signifieantique ouancien. En tant que nom, il fait référence àantiquité ouart classique / style.
  • Antique(E) signifie le même un adjectif, mais en tant que nom, il fait référence àune antiquitéun objet d'art ancien, ouun meuble ancien.

Apologie (F) vs Apologie (E)

  • Apologie(F) a trois significations différentes. La signification originale dela défense ouplaidoyer est liée à la signification judiciaire dejustification oujustification. Le sens actuel et le plus commun estlouange.
  • Excuses (E) = lesdes excuses.

Appareil (F) vs Vêtements (E)

  • Appareil(F) est unappareildispositif, ouappareil.
  • Vêtements(E) est un terme obsolète pour vêtements:habillement.

Are (F) vs Are (E)

  • Sont (F) fait référence à unsuperficie de cent mètres carrés.
  • Sont(E) est une conjugaison de "être" (être): nous sommes (nous sommes), tu es (vous êtes), elles sont (ils sont).

Argument (F) vs Argument (E)

  • Argument(F) est un apparenté semi-faux. Ça veut direargument dans le sens d'un argument mathématique ou philosophique. Aussi: argument massue =coup de marteau; argument publicitaire =réclamation publicitaire; argument de vente =point de vente.
  • Argument(E) est unediscussion, uneconversation, undébat, ou unecontestation.

Arriver (F) vs Arriver (E)

  • Arriver (F) peut vouloir direarrivée ou pourse produire, alors que arriver à + verbe signifieréussir à faire ou àréussir à faire quelque chose.
  • Arrivée(E) est traduit pararriver.

Arroseur (F) vs Arose (E)

  • Arroser(F) signifiel'eau ouvaporisateur.
  • Se sont levés(E) est le participe passé de rise:survenirse présenters'élever.

Assistance (F) vs Assistance (E)

  • Assistance(F) est un apparenté semi-faux. Sa signification première estpublic.
  • Assistance(E) indiqueAidez-moi ouaide.

Assister (F) vs Assist (E)

  • Assister (F) est presque toujours suivi de à et signifieassister quelque chose: J'ai assisté à la conférence = Ia fréquenté la conférence.
  • Aider(E) signifie aider ou aider quelqu'un ou quelque chose: j'ai aidé la femme à entrer dans le bâtiment = J'aiaide la dame à entrer dans l'immeuble.

Assumer (F) vs Assume (E)

  • Assumer(F) signifie seulementassumer dans le sens de prendre des responsabilités ou d’assumer le contrôle. Cela signifie aussioccuper un emploi ouremplir un rôle.
  • Assumer(E) est un apparenté semi-faux. En plus deassumer, cela peut aussi signifiersupposer ouprésumer.

Assurance (F) vs Assurance (E)

  • Assurance (F) fait référence àconfiance en soi ouAssurance en plus deassurance.
  • Assurance(E) signifieassurance ouconviction.

Attendre (F) vs Attend (E)

  • Attendre(F) à signifieattendre: Nous avons attendu pendant deux heures =Nous avons attendu deux heures.
  • Assister (E) est traduit parassister (voir ci-dessus): j'ai assisté à la conférence =J'ai assisté à la conférence.

Audience (F) vs Audience (E)

  • Public(F) est un apparenté semi-faux. En plus du sens du mot anglais, il peut signifier: Votre audience, s'il vous plaît =Votre attention s'il vous plait. Ce projet un large public -Ce projet a beaucoup d'attention. Donner audience à quelqu'un =Pour rencontrer / écouter quelqu'un. Une audience publique =Une réunion publique.
  • Public(E) est un groupe de spectateurs ou d'auditeurs.

Avertissement (F) vs publicité (E)

  • Avertissement(F) est unAttention oumise en garde, du verbe avertir = àprévenir.
  • Publicité(E) est unepublicité, uneréclame, ou unspot publicitaire.